Jetzt hat die Seuche fast alle Firmen erreicht. Irgendjemand hat irgendwo geschrieben, dass es ein paar tausend Euro kosten kann, wenn bei geschäftlichen E-Mails nicht die Handelsregisternummer und der Geschäftsführer drunter stehen. Na meinetwegen. Aber zusammen mit dem Geschäftsführer-Namen, glauben die meisten, müsse man auch so einen sinnlosen Hinweis in deutsch und englisch (!) drunter schreiben:

Diese Information ist ausschließlich für die adressierte Person oder Organisation bestimmt und könnte vertrauliches und/oder privilegiertes Material enthalten. Personen oder Organisationen, für die diese Information nicht bestimmt ist, ist es nicht gestattet, diese zu lesen, erneut zu übertragen, zu verbreiten, anderweitig zu verwenden oder sich durch sie veranlasst zu sehen, Maßnahmen irgendeiner Art zu ergreifen. Sollten Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, bitten wir Sie, sich mit dem Absender in Verbindung zu setzen und das Material von Ihrem Computer zu löschen.

The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited. If you received this in error, please contact the sender and delete the material from any computer.

Das nervt. Vor allem, wenn die eigentliche Mail nur aus zwei Zeilen besteht. Und der falsche Adressat das Ding sowieso löscht oder nicht löscht, egal was drunter steht.

Na gut, setzen wir einen drauf. Könnte mir bitte jemand diesen Disclaimer in allen fehlenden EU-Sprachen - finnisch, schwedisch, dänisch, französisch, spanisch, italienisch, polnisch, tschechisch, slowenisch, griechisch, bulgarisch, rumänisch, irisch fallen mir gerade ein - sowie russisch, chinesisch, japanisch, serbisch, kroatisch besorgen? Wenn schon Schwanzverlängerung, dann auch richtig.