also wirklich, frau araxe... *grien*

und gleich wieder den herrn beck im kopf... (chanson de la bouteille, sozusagen)

Loser ist so ein hartes Wort, nichts für die kleine Flasche mit dem weichen Wasser...

Mit der aber nur wenige Mitleid haben. Erinnert sei nur an Tarappatoni: "schwach wie eine Flasche leer."

Und ist es nicht so, dass die Oberfläche zwar glatt und geschmeidig ist, aber auch ebenso abweisend?

und, abgesehen davon:
der dialog "wohin gehste?" - "zum büdchen." - "bringste mir 'nen loser mit?" - "wennse haben..."
hat doch irgendwie auch etwas für sich... ;-)

es können eben nicht alle flaschen romantisch sein.
nicht immer.
nicht hier.

hach... ;-)

Nun, gerade Loser werden doch sehr oft romantisiert - das muss sich nicht ausschließen.
;·)

o.k.
dann plädiere ich eben hiermit auf

perdant perdu

als zukünftig angemessene bezeichnung für pfandfreie wasserflaschen.

d'accord? ;-)


[ für "perdu(e)" gibt es btw noch ein paar andere, durchaus amüsante übersetzungen, als die der einwegverpackung... nur mal so angemerkt ]

Hach, das ist nun wieder fast zu schade nur für eine Wasserflasche.